عيد الميلاد 1924
...هذا مذهل
!آسف
!حاصد الأرواح لمسني
!كم هذا مخيف
!أنا من شعر بالخوف
.جميع من في الأكاديمية يرتدي زيّاً تنكرياً في عيد الميلاد
ألا تعلم؟
!آفريل
!يبدو رائعًا عليكِ
!أنت أيضاً، اختر زيّاً لتلبسه
...لكنّي لا أملك واحد لكي ألبسه
!لا عليك
...أتعلم، المعلمة سيسِل منذ قليل قد
صوفي، هل وجدتِه؟
.نعم. ها هو ذا
!إنّه جميل جدّاً
كم سنة مضت على هذا؟
.ارتديته في حفلة عيد الميلاد الخاصة بالأكاديمية
.كنتُ قد بدأتُ عملي هنا للتو كخادمة، لكنّ سيسِل أصرّت على الذهاب معاً
Subbed by: MH93
.حسناً، كان لديّ شعور بأننا سنبقى معاً
!أنا... ارتديتُ هذا
دمية محشوة؟
!أمعن النظر جيداً
!القلب مصنوع من حبّات الكريستال
!أليست جميلة؟ أليست رائعة؟
...لا أعلم فيما إذا كانت رائعة
.لكن الأوعية الدموية برّاقة
!هل يمكن أن يكون هذا "مونستر تشارمان"؟
.كما أسلفت في الحلقة السابقة، فإن الترجمة الحرفية هي (الوحش الجميل) ولكني سأعتبره كإسم لاحد الأشخاص
مونستر تشارمان"؟"
.الجميع في ساوفيل يعرف هذه القصة
قصة أشباح؟
.أعتقد أنّها أقرب لكونها قصة خيالية من قصة أشباح
!حقاً إنّها رومانسية
.في ساوفيل، كان هناك وحش أخذ هيئة فتاة صغيرة
.وبجانبها، كان هناك أرنب يعمل لحسابها
أرنب؟
.نعم. أرنب
.استخدم الأرنب قوته المدهشة للقضاء على أي شخص يقترب من الوحش وينوي أسره
الأرنب فعل ذلك؟
.تصور أنّ الوحش يتصدق بسخاء على المحرومين
.وكان الارنب عند رهن إشارتها
.كثيرٌ من الناس أحبّوا الوحش
.أخيراً وبمرور الوقت، أصبحت هدفاً لرجل قوي سعى للقبض عليها كإثبات على قوته
.قام الرجل وتابعيه بقتل الأرنب عندما حاول حماية الوحش
.وبذلك، أمسك بالوحش
.أو هكذا اعتقد
...لكن
.كان الوحش ميتاً...
.أجل. كان الأرنب بمثابة "القلب" بالنسبة للوحش
.كان الوحش والأرنب كيانا واحداً
ماذا؟
.لهذا يلمع القلب بشدّة
!سأُقرضك إيّاه، كوجو
...وهذه
!للآنسة فيكتوريكا...
!شكراً جزيلاً
!أتطلع لرؤيتك بهذا الزي
...هذا صحيح! آفريل تكنّ مشاعراً لكوجو
ما الأمر، سيسِل؟
خذي...
!ما رأيكِ أن تصبحي "مونستر تشارمان" الثاني، أو شيئاً كهذا؟
...أملك زياً خاصاً بي بالفعل، لذا
!جنية بشعر قصير؟ يبدو ذلك لطيفاً
!أنتِ ملكة الأزياء التنكرية اليوم
الحلقة الثانية والعشرون
ترنيمة عيد الميلاد
تزين السعادة التي بجانب النافذة
...ضيق جدّاً
...سأتقيأ... الماكارون
.الماكارون هو نوع من البسكويت الصغير المستدير والذي عادة ما يُصنع من اللوز المطحون وجوز الهند
فيكتوريكا، هل ازداد وزنكِ من تناول كل هذه الحلويات؟
!ذلك كثير جداً ليصدر من حيوان ثدي آكل للعشب مثلك
.هيّا، انتهيت
...شرائط هنا وهناك، شرائط في كل مكان
.حان الوقت
ما هذا؟
.أنا حارسكِ
!"ماذا، إنّه "مونستر تشارمان
!ياله من فستان جميل
!لا تمسحوا على رأسي
!أخبريني
لماذا اخترتِ زي "مونستر تشارمان"؟
...عيد الميلاد
.وعيد ميلاد فيكتوريكا...
!حتّى "حاصد الأرواح" ليس مخيفاً، عندما يكون أرنباً
ألن ترقص أيضاً، يا حاصد الأرواح؟
...عادةً ما يكونوا خائفين
...من حاصد الأرواح الأسود...
.والجنية ذات الشعر الذهبي...
...لكن الليلة
!انتباه، رجاءاً
!هدايا عيد الميلاد التي جمعتها منكم، تزين هذا الشجرة
!رجاءاً خذوا أيّ واحدة تعجبكم
!لنذهب، كوجو
!أنتِ أيضاً، فيكتوريكا
.كلا، سأبقى هنا
فيكتوريكا...؟
!هيّا، أسرع
أي واحدة ينبغي أن أختار؟
...لنرَ
.سأكتفي بهذه
هل أنتِ متأكدة حقّاً؟
...أليستْ هذه تخص السيدة كو
هل هناك مشكلة بهذا؟
!بل ومشكلة كبيرة
!أن تضعي شيئاً ثميناً كهذا هناك
!كان من الممكن أن يختارها أيّ شخص
.كوجو، أنت حاصد الأرواح الذي يأتي في الربيع
!الليلة أنا أرنب
.مع ذلك، تريثتَ قليلاً واخترت هديتك بعد اختيار الآخرين لهداياهم
.معظم الناس يختارون أكبر وأغلى هدية يمكن أن يجدوها
.وما يتبقّى هو الهدايا الصغيرة والبسيطة
.أيضاً، صندوق أسود مزين بشريط أبيض، سيثير انتباه شخص معين
شخص معين؟
.كان من المحتوم أن تختار تلك الهدية
.هذا صحيح... كل شيء كان مقدّراً
...فيكتوريكا
!سأعتني به جيداً
!أنا متأكد أنّه سيصبح إرثاً عائلياً
.هذا مؤكد
!فيكتوريكا، لديّ هدية لكِ أيضاً
.وهذا مؤكدٌ أيضاً
!انتظري هنا، سأجلبها في الحال
!انتظريني، سأعود فوراً
...كنتُ أعرف، لكن لا أستطيع تحمّل ذلك
...الجنية ذات الشعر الذهبي
والجنية ذات الشعر القصير، اذن؟...
...أملك شعراً أصفراً أيضاً
لماذا لا يدعوني للخروج معه؟
!لا يهم، سوف أصبغه
!سأصبغه بألوان عيد الميلاد
!حسناً... ها هيَ
...قلادة وخاتم
.يبدو كأنّنا نفكّر في نفس الشيء
!حسناً
المعذرة، هل أنت كوجو كازويا؟
!اتركاني
!قلت اتركاني
!اتركاني
!كوجو
!من أنتم؟
!دعوني
.لدينا أوامر من جلال الملك روبيرت
!جلالة الملك؟
!دعوني
!آفريل
!كوجو
!أعطي هذه... لفيكتوريكا
!أرجوكِ... آفريل
...كوجو
.فهمت
...كوجو
.اتخذنا التدابير اللازمة لإعادة جميع الموظفين الأجانب، التجّار، وطلاب التبادل لبلدانهم
.(لمعرفة المزيد، ابحث في ويكيبيديا عن (برنامج التبادل الطلابي
...اوربا أيضاً، ستقع قريباً في كارثة الحرب البغيضة
.جلالة الملك، دائماً ما كانت "ساوفيل" ترفع شعار السلام الأبدي
.لا يهم كيف سيتحرك العالم، يجب علينا ألاّ نُجر مع تلك الموجة
.حسناً. سأترك كلّ شيء بيدك، روجر
...بالمناسبة
،ربّما هي "روح العصر"، لكن مؤخراً .يبدو أنّ هناك شائعات غريبة انتشرت في أنحاء المدينة
.هذا المصطلح موجود أيضاً في ويكيبيديا
ماذا تقصد بذلك؟
.أنا سمعتْ
.يقال أنّ "مونستر تشارمان" عاد إلى ساوفيل
22، 23، 24، 25، 26، 27، 28...
...إنّهم
!هذه إساءة! إنّه عمل تعسّفي
!لماذا هكذا فجأةً؟
.لا تقلق. سنعيدك إلى وطنك بأمان
.كُن شاكراً لِـ لطف جلالة الملك
.إذا اندلعت الحرب ، فلن تتمكن من العودة إلى موطنك
...حرب
...بعد سنواتٍ من الآن
.ستهبُّ عاصفة قوية بما يكفي لزعزعة هذا العالم...
.جسميكما خفيفان
!تلك العاصفة ستفرقكما بالتأكيد
!ما الخطب؟
!من يكون هذا الأرنب؟
!يجب أن نستجوبه
!بأوامر من ستفعل؟
...نحن ننفذ أوامر جلا
!ماذا؟
!كلا
!لن نفترق هكذا
!لن يحصل هذا أبداً
!أمسكوا ذلك الفتى
!فيكتوريكا
!أنت
!سنتحدّث لاحقاً، أيّها الصيني
أين ذهب؟
...ها قد أتَوْا
.أعضاء المنظّمة السّرية
!اعتقلوهم جميعاً
!لا تظل واقفاً هكذا! هذه فرصتنا
أقحمتَ نفسك في المشاكل مجدداً؟
.أنتَ حقّاً شخص نادر
لمَ أنت هنا؟
لويجي، ألم تغادر المدينة مع الآنسة جاكلين؟
.بلى. بفضل الآنسة جاكلين، أنا الآن إبنٌ بالتبنّي لأحدى العائلات الثرية
.لكنّ المكان هناك خانقٌ جدّاً
.لذا بين الحين والآخر، آتي إلى هنا لاستذكار الأيام الخوالي
.لكن، حتى وقت المرح القليل هذا على وشك الانتهاء
...كان هناك العديد من الجنود في الشارع
.يبدو وكأنه ستندلع حرب عمّا قريب
.ليس هذا سبب تواجد الجنود
رأيتَ حشود الأرانب تلك، صحيح؟
.يقوم الجنود بقمع العناصر الخطرة في البلاد
العناصر الخطرة"؟"
.الوضع غير مطمئن حالياً في ساوفيل، "مونستر تشارمان" عاد لإنقاذ الأرواح اليائسة
!مونستر تشارمان"؟"
.تقول الأرانب أنّ "مونستر تشارمان" يبحث عن دماء الآثمين
هل يعني ذلك أنّهم يريدون الحرب؟
.أجل. تستمر منظمتهم في النمو، وهناك إشاعة تقول بأنّهم سيُغيرون على أحد البلدان الضعيفة
.إنّه أمرٌ مخيف
ماذا هناك؟
!يجب أن أذهب لرؤية فيكتوريكا
.أشعر بعدم الإرتياح لسببٍ ما
.دع هذا لي
!يال الفظاعة
...أن يجبروا صديقين على الفراق
!هذا لا يُغتفر
...عذراً
.دعنا نطلب مساعدة غريفيل، وبذلك يمكنك البقاء مع فيكتوريكا
...لكنّ المفتش بلوا يعمل مع الوزارة
!لا تقلق! تستطيع الاعتماد عليه في اوقات مثل هذه
.أنا متأكدة أنّه سيبذل جهده من أجلكما هذه المرّة
.إنّها محقّة
.رغم كل شيء، يبدو أنّ المفتش بلوا يهتم بشأن فيكتوريكا
ألم أُخبرك؟
.أجل
...سايدي وإميلدا غادرتا أيضاً
.الجو بارد حتى هنا
ما رأيكِ أن نذهب إلى غرفتكِ، آنسة فيكتوريكا؟
.ينبغي عليكِ تغيير هذه الملابس
.ستصبح نتنة هكذا
(تعبير عن اشمئزاز من راحة كريهة)
أليست هذه القلادة جميلة؟
...كوجو مثيرٌ للإعجاب حقّاً
...آنسة فيكتوريكا
!أعتقد أنّي سأحضر لكِ بعض الطعام
!سأخبر الآنسة صوفي لتعدَّ لنا بعض الحساء الدافئ
...استخدمي المصعد
.شكراً لكِ
.سآتي وأُنقذكِ طالما أنّكِ تملكين هذه القلادة
.سأكون دوماً بجانبكِ
...أنت كاذب، كوجو
...أنا متلهفة جداً لرؤيتك الآن، لكن
!هرب منكم؟
...إذا وقع في أيدي الوزارة، فنحن سـ
إذا وقع في أيدينا، ماذا سيحصل؟
أهذه أنتِ، أيتها السحلية النتنة؟
.أتيتُ لأقلّكِ
...أيتها الذئبة الرمادية
."أو بالأحرى، "مونستر تشارمان...
...فهمت
...وأخيراً، أتى الوقت الذي تستخدمني فيه الوزارة
!ما الذي...؟
!أفضل إنهاء كل شيء هنا بدلاً من أن أصبح مستعبدةً من قبل الوزارة
!لا تكوني حمقاء
.لن تصمد هذه البلاد بوجه الحرب التي ستهز العالم
وجودي سيحدث تغيير كبير في موازين هذه الدولة، أليس كذلك؟
...ستُراق دماء الكثيرين، وتماماً مثلي
.سيولد الأطفال فقط من أجل إبعادهم عن أُمّهاتهم ويعيشوا معنى الوحدة القاتلة
...إذا كان هذا ما سيحصل، فأنا
.فهمت
.أتسائل إن كانت تراني أم لا
!فيكتوريكا
...فهمت
.اذن، أتى إلينا الأرنب التائه بنفسه ليطرق الباب
.لا أعتقد أنّ "مونستر تشارمان" سيفعل ما أطلبه منه بلا مقابل
.استخدم ذلك الأرنب
!كوجو
.السنجاب الصغير الساذج... أعني، الأرنب
.كان يتطلّع لرؤيتكِ بشدّة، ولم يدرك أنّه أصبح رهينة
تعني... أنّكم ستؤذونه؟
.ذلك يعتمد على إجابتكِ
.كما توقعت، لم يكن هذا وداعاً بعد كل شيء
....أنا وفيكتوريكا سـ
.أتسائل فيما إذا كان المفتش بلوا سينتهي قريباً
هل يمكنني الصعود الآن؟
...أنا متلهف لرؤية فيكتوريكا
.فهمت
.سأساعد الوزارة
!لكن، لا تلمسوا شعرةً من رأس كوجو
كمعروف لأختي الصغيرة؟
.سأمنحكِ هذا
!فيكتوريكا! فيكتوريكا
."الأرنب بمثابة القلب بالنسبة لـ "مونستر تشارمان
!فيكتوريكا! فيكتوريكا! فيكتوريكا
.إذا مات الأرنب، سيموت الوحش أيضاً
!فيكتوريكا
!هذا ليس وداعاً
!لن أترككِ أبداً
!كوجو